RACE 3 (CARRERA 3)
Volvemos a la carrera.
Subtítulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
BASE DE ARMAS DE SHAMSHER SINGH AL SHIFAH (SUDAN)
Bienvenido, señor Shamsher Singh.
Fue realmente triste escuchar sobre la muerte repentina de tu padre.
Él era un buen hombre.
¿Triste?
¿De qué tristeza habla, señor Shamsher?
Mi padre no hizo nada inusual al morir. Uno muere cuando tiene que morir.
Por favor, siéntese.
Elevaste la seguridad en la base, Balwinder. Hasta los guardias están alertas.
Ellos me revisaron a mí, en mi propia base.
No hay necesidad de sentirse mal, señor Shamsher.
Ellos también me revisan a mí cuando vengo.
Y en cuanto a esta base...
...aún es suya.
Pero luego de que usted se vaya...
...toda esta propiedad...
...toda la infraestructura...será mía.
Soy todo oídos, Ballu. Continua.
Desde hoy, tomaré el 20% de la sociedad.
Y, como muestra de 20 años de servicio leal de parte de mi padre...
...usted deberá transferir a mi nombre toda la propiedad.
¿Y qué si digo que no?
Entonces prepárese a enfrentar pérdidas valuadas en millones de dólares.
Usted provee armas a los países más importantes del mundo.
Cuantas tienen licencia, y cuantas no tienen licencia...
...eso lo sé tan bien como usted.
Sólo debo filtrar esa información a esos países.
Y pedidos valuados en millones de dólares...
...serán cancelados.
Me arrinconaste por completo, Ballu.
No puedo permitir que mi ego tome el control y que tu codicia cierre mi negocio.
Dame los papeles de la propiedad, yo los firmaré.
Linda lapicera.
Pier Crown. Precio, sólo 20,000 dólares.
¿Te gusta?
Sí.
Quédatela.
¿Sabe, señor Shamsher Singh?
Jamás pensé que usted aceptaría tan fácilmente.
Pensé que al escucharme primero se enojaría.
Y luego, yo debería hacérselo entender a mi manera.
Pero usted simplemente accedió.
Mi hermano mayor solía decir.
Una decisión tomada en enojo, siempre te lleva a la pérdida.
Por eso yo primero decido...
...y ahora, me estoy enojando.
Enojando mucho.
Hay un dicho en mi pueblo, en Handia (Uttar Pradesh).
Cuando un león caza en la selva, el mismo come primero la presa...
...luego comen los chacales y los buitres.
Luego los gusanos del piso comen lo que queda.
Y a mi vista, tú no eres ni siquiera un gusano.
¡Shamsher Singh!
¡Quizás usted pueda controlar su enojo, pero yo no!
¡Y no olvide que usted no está armado!
Quizás quiera regresar vivo.
Calma, calma.
Esos juguetes que tus hombres sostienen están hechos por mí.
Y en cuanto a mi regreso a salvo, quizás no lo sepas...
...pero jamás hago un trabajo sin seguro.
No intentes tocar la lapicera.
Es sensible al tacto.
Esta lapicera de 20,000 dólares tiene 20 gramos de Gelignite (dinamita).
Y el detonador está en mi mano.
Diles a tus hombres...
...que ni siquiera respiren fuerte.
Si presiono esto...
...detonará una pequeña explosión cerca de tu corazón.
¡Poof!
Y todo se acabará.
Siempre te lo dije, Ballu.
No te metas con este hombre. Ese hombre es muy peligroso.
¡Por amor a Dios, haz algo!
- Hola, señor. - Cyrus.
Ahora tú cuidarás de la base.
Gracias, señor.
Dale el teléfono a Balwinder.
¿Hola?
Antes de irme, olvide decirte algo, Ballu.
El trato queda cancelado.
Volvemos a la carrera.
OFICINA DE INTELIGENCIA
Él es Shamsher Singh.
Es dueño de la fábrica de armas más grande de la isla Al Shifa.
Hace 25 años atrás, en su pueblo de Handia...
...fue acusado de fabricar y proveer armas ilegales.
Pero él escapó con su familia a esta isla antes de ser arrestado.
Ahora opera desde aquí.
Él es Raghuvendra Sinha, alias Raghu.
Guardaespaldas y asistente de Shamsher Singh.
Él es leal, astuto, y hombre de pocas palabras.
Él es Rana Singha. El enemigo más grande de Shamsher Singh.
Él tiene sus narices en cada negocio ilegal de este mundo.
Es poderoso.
Malvado y peligroso.
Sanjana...la única hija de Shamsher Singh.
Su pasión son los deportes extremos.
Además, altamente entrenada en tres estilos de artes marciales.
No se maneja con manos poderosas, avanza con una mente muy astuta.
Ella es valiente, inteligente y muy ambiciosa.
Él es Suraj Singh, el hermano gemelo de Sanjana.
Tan veloz como son sus autos, aún más veloz se enoja.
Por lo cual su vida social depende completamente del dinero que él derrocha.
Él tiene una especialidad.
Primero actúa, y luego piensa.
Él es Yash. El "arregla problemas" de la familia Singh...
...amigo más cercano y guardaespaldas de Sikander Singh.
Él habla poco, y golpea más.
Es leal y encantador, pero extremadamente letal.
Y él es Sikander Singh.
Hijastro de Shamsher Singh, y hermanastro de Suraj y Sanjana.
Él pasó varios años de su vida en Beijing.
Después de Shamsher Singh, el hombre más poderoso de la familia es Sikander Singh.
Ahora tienen un resumen de toda la familia Singh.
Y ahora, ya saben qué hacer.
Que comience esta carrera.
¿Hola?
Es John.
Objetivo a la vista. Lo estoy siguiendo.
Bien. Esta vez asegúrate de acertar.
Eso está mejor. No te preocupes. El envío te llegará a tiempo.
¡Son los hombres de Rana!
¡Detente! ¡Detente!
¡Muévete, Raghu! ¡Vamos!
¡Acércame!
¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda!
Rana te envió, ¿cierto? ¡Rana!
Sí, Raghu ji. Dígame.
Hubo un intento de asesinato con tu padre, Suraj.
¿Qué?
- ¿Cómo está papá? - No te preocupes ahora.
Él está a salvo. Está junto a su equipo de médicos.
Por suerte, la bala rozo su hombro y salió.
¡¿Raghu Ji quién hizo esto?!
¿Quién otro que Rana?
¡Rana es hombre muerto!
¿Qué dijo Suraj?
Él estaba muy enojado. Creo que él va al depósito de Rana.
DEPÓSITO DE RANA AL - SHIFAH
Ese chico es un gran idiota.
Estoy seguro que Sanjana también fue con él.
Averigua...
...dónde está Sikander.
Sikander ya fue informado.
Dime que quieres.
Volvemos a la carrera.
MANSIÓN DE SHAMSHER SINGH
Esto siempre llega a mí cuando estoy en dificultades. Piénsalo como mi vida.
Mi mascota de la suerte.
A partir de hoy es tuya.
¿De verdad?
Gracias.
Es hermosa.
Quédatela.
Tío sexy, debe sentirse un poco celoso.
Un poco no, mucho, mucho.
Celoso no, estoy feliz. Tenía mis ojos en eso.
Pero tú te lo mereces.
Gracias.
Raghu.
Dile a Suraj y a Sanjana que vengan a verme.
Y averigua que tan lejos está nuestro abogado.
Venga, señor abogado. Venga. Bienvenido.
- Hola, señor. - Hola.
- Espero que esté bien. - No es nada, sólo un rasguño.
¿Lo reconocen? Es el abogado de nuestra familia.
- Srikant Verma. - Hola.
- Hola, señor. - Hola.
Vamos.
Siéntense. ¿A dónde van ustedes dos?
Él está aquí especialmente por ustedes dos.
- ¿Té-Café, Srikant? - No.
Gracias, señor.
Entonces dígalo, abogado.
Hace unas semanas atrás, los dos celebraron su cumpleaños número 25.
Así que estoy aquí para cumplir la voluntad de la madre de ustedes.
Oh.
Bien.
Su madre, Sumitra Singh, dividió la propiedad de Al Shifa en dos partes.
Dio el 50% de esta propiedad a nombre de Sikander...
...la cual ya transferí a su nombre hace unos años atrás.
Y ella transfirió el otro 50% a ustedes dos, y llegó el tiempo de cumplir eso.
25% cada uno.
Aquí está el testamento y necesito que firmen los dos aquí, hijo.
- ¿Aquí, señor? - Sí.
Felicitaciones, chicos.
Ahora ustedes dos son socios al 50% de esta propiedad.
Bien señor, me voy.
Hasta luego.
- Gracias, señor. - Hasta luego, señor.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué fue eso, hermano? ¿De verdad?
Nosotros obtenemos el 25% cada uno, mientras él obtiene el 50%.
¿De verdad, papá?
Hasta mamá nos trató de la misma manera en la que tú nos tratas siempre.
¿Nosotros somos tus hijos, o él?
Ustedes lo son...
...y él también.
Sikander es como su hermano.
Su primo.
¿Primo hermano? ¿Cuándo ocurrió esto, papá?
Él es mi hermano mayor.
El hijo de Rannchod Singh.
Hace 27 años, en nuestro pueblo de Handia, en Allahabad...
...los dos hermanos éramos dueños de una pequeña fábrica de armas.
Las armas que hacíamos en esa fábrica...
...solo se la proveíamos al Ejército Indio.
El político local de Handia, Gajendra Pathak...
...y su hijo Narender...
...querían que les proveyéramos ilegalmente de armas.
Ya dije esto antes, jamás haré algo ilegal.
- Disculpe. - Pero mi hermano se negó a cumplir...
...y terminamos haciéndolos nuestros enemigos.
¿Sabes a quién le hablas?
- ¡¡Incendiaré este lugar!! - Shamsher...¡Shamsher!
Ese asunto cobró un alto precio en nuestra familia.
Sumitra, quien amaba muchísimo a su hijo Sikander...
...estaba un poco preocupada.
Una semana después nuestro envío de armas era transportado por tierra.
Nosotros viajábamos en los camiones...
...porque teníamos la información de que Gajender planeaba...
...secuestrar nuestros camiones.
Y eso es exactamente lo que ocurrió.
Los hombres de él nos rodearon.
Terminamos matando al hijo de Gajender en ese enfrentamiento.
El hijo muerto enloqueció a Gajender. Él juro arruinar a nuestra familia.
Y su primer objetivo fue mi hermano.
Pero esta enemistad no se acabó con la muerte de mi hermano.
Gajender uso su poder e influencia...
...para decirle a todos que nosotros proveíamos armas a los terroristas.
Nuestra fábrica fue cerrada.
Fuimos acusados de traidores.
Y la vida de toda la familia estaba en peligro.
De inmediato envié a Sikander a Beijing junto con Raghu.
Y yo vine a Al Shifa junto a Sumitra.
Para expandir el negocio, mi hermano...
...ya había comprado una pequeña isla aquí.
Con trabajo duro, comencé aquí una fábrica de armas.
Tomé a Sumitra bajo mi refugio de acuerdo a nuestros rituales familiares.
Y me case con ella.
Un año después, ustedes dos nacieron.
La salud de Sumitra comenzó a deteriorarse luego de que ustedes nacieron.
Y pronto ella falleció.
Si no hubiéramos asesinado al hijo de Gajendra en un arranque de furia...
...aún seguiríamos viviendo en nuestro país.
Pero les prometo...
...que si los dos están conmigo...
...pronto volveremos a nuestro hogar.
Volveremos a Handia.
Y volveremos a vivir todos juntos una vez más como una familia feliz.
Los dos ya se fueron, no tuvo efecto en ellos.
Ellos cambiaran.
¿Qué demonios está pasando?
- ¿Qué pasó? - Nada.
Primero mamá le da el 50% de su propiedad a Sikander.
Y ahora papá quiere volver a Handia.
¿Quién quiere volver a Handia?
Cálmate, Suraj.
Yo estaba más enojada que tú luego de escuchar el testamento de mamá.
Pero me controle.
Y cada vez que papá alaba a Sikander...
- ...mi sangre hierve. - Lo juro.
Pero yo no lo demuestro.
Y si quieres resolver este problema para siempre...
...Sikander jamás debe oler lo que se cocina en nuestras mentes.
Espero que puedas hacer eso, Suraj.
Por supuesto.
- Bien. - Por supuesto.
Ven, toma mi mano.
Camina a mi lado y siéntate allí.
Siéntate allí pacientemente y comparte tus pensamientos.
Sólo una vez, bebé, vuélvete egoísta y vive para ti.
Qué maravilla, qué maravilla. Increíble.
- Gracias. - Salud.
Salud, hermano.
- Encantadora, encantadora. - Salud, hermano Sikku.
- Oh, Dios mío. - ¿Qué pasa?
- Todos somos grandes perdedores. - ¿Por qué, hermano?
- Todo esto es nuestro. - ¿Esto?
Correcto. Todo esto es nuestro.
Pero no tenemos lo que ellos tienen.
Sí, amigo. Todos tienen una compañera.
Todos tienen una novia.
Hermano, todos están enamorados.
Que vergüenza nosotros.
No todos nosotros.
- Sólo ustedes tres. - ¿Qué quieres decir?
Quiero decir, conocí una chica hace unos días.
- ¿De verdad? - Y me enamoré.
Y ella vendrá pronto, a la fiesta de ellos.
Es un trato hecho.
- ¿De verdad? - Firmado, sellado, y entregado.
Con un beso.
- Sí, salud. - Salud.
Salud.
Estoy feliz por ti, hermano.
¿Por qué estás tan triste? ¿Tú no tienes también una chica hermosa?
Tengo no, tenia.
¿Otra vez?
Yash, debo hacer algo con mi furia.
La asuste.
No fue tu furia la que la asusto.
Fue tu rostro.
Mira como habla, hermano Sikku.
Tranquilo, hermano. Yo estoy aquí.
Esa es mi compañera.
Ven aquí, amiga. Ven aquí.
Vi eso.
Que mala suerte hoy.
El problema es que ustedes tres como hombres levantaron la vara tan alta...
...que todos se ven como idiotas para mí.
Estoy de acuerdo.
¿Saben? El día que encuentre a ese chico, iré directo a papá...
...y le diré que estoy enamorada.
Luego me casaré.
Tendré un par de niños.
Y listo.
Salud.
- Salud. - Salud.
Vamos.
Cuéntanos.
Bueno, ya que todos hablaron de corazón...
...permítanme compartir mi experiencia también.
Espera. Hermano...guitarra.
La música de fondo es importante.
- Aquí tienes, hermano. - Exacto.
Una música romántica de fondo es muy importante.
Durante mi tiempo en Beijing...
...allí vi a esta hermosa chica.
Hermosa.
¿Dónde estás?
Te estoy esperando hace media hora.
¿Qué? ¿Me estás cancelando?
Adiós.
¿India?
Se ve solitaria, deberíamos ir a hablar con ella.
Sí, tienes razón.
Ten cuidado.
Ella es India.
Amamos la India.
Mucha suerte, entonces.
- Hey...¿qué estás bebiendo? - Perdón...¿los conozco?
¿No?
- Ya nos conoceremos. - No, gracias.
¿El número de tu habitación?
- Escuchen, ustedes deben irse ahora. - Quiero ser tu amigo.
No, de verdad.
No quiero hacer un escándalo, pero llamaré a seguridad.
- Encantadora... - Por favor, vete.
¡No me toques!
- Dios... - ¡Adiós!
Namaskar.
Namaste...y gracias.
De nada.
Ahh-Ahh...¿perdón?
Entonces ahora oficialmente vas a coquetear conmigo.
Todos los hombres son iguales.
Explícame esto.
Vienen tres hombres, te elogian, pero a ti no te gusta eso.
Un Indio ayuda a otra India. Pero a ti tampoco te gusta eso.
- No es esa clase de... - ¡Es..pe..ra!
¿Rara?
¡Rara! Sí, rara.
Yo nací rara.
Oh...me gusta eso.
¿Por qué no me dices dónde naciste? ¿A qué hora?
¿Y por qué? ¿Con qué propósito?
Así para cuando tenga hijos, evitare por completo estas cosas.
Tú eres tan raro.
- Gracias. - Eso no es un cumplido.
¿De verdad?
Pero yo soy raro.
Adiós, rara.
Oh, mierda.
¿Me estás siguiendo?
¿Seguirte?
- Yo vengo desde allá. - Raro.
Jamás dejaré de seguirte, mi adorada.
Escucha, esto es demasiado.
Creo que tendré que llamar a seguridad.
Yo...
¿Sabes, dulzura?
Esta es una coincidencia muy común.
Esta suite de cama doble es mía.
Y esa habitación común es tuya.
Sí, claro.
¡Soy tan estúpida!
Sí...
...muy estúpida.
¿Puedes escucharme?
En realidad, no, no.
Estoy intentando adivinar que dirás como siguiente cosa.
Lo siento.
Bien. Estas cosas ocurren, lo entiendo. Por cierto, mi nombre es Sikander.
Sikander Singh.
Yo soy Jessica.
Encantado de conocerte, Jessica.
Encantada de conocerte, Sikander.
Nuestras miradas y respiraciones...
...se encuentran cuando nosotros nos encontramos.
Primero olvidemos el pasado y ahora pensemos en el futuro.
Nadie sabe lo que nos depara el futuro. Demos lo mejor de nosotros.
Oh mi amor, mi amor, mi amor. Oh, bebé.
Cuando estamos juntos. Cuando estamos cerca el uno del otro.
Cuando estamos cara a cara, mi alma le dice a tu alma...
...encontré el amor.
Encontré el amor.
Lo encontré en ti.
Encontré el amor.
Lo encontré en ti.
Encontré el amor.
Lo encontré en ti.
Una cosa buena que ocurrió es que...
...conocí tus fallas antes de tus virtudes.
Qué maravilla.
Esto es una cosa maravillosa.
Conocer tus virtudes es una belleza. Pero también me gustan tus fallas.
Oh, bebé.
Cuando estamos juntos. Cuando estamos cerca el uno del otro.
Cuando estamos cara a cara, mi alma le dice a tu alma...
...encontré el amor.
Encontré el amor.
Lo encontré en ti.
Encontré el amor.
Lo encontré en ti.
Vida, vida, a ti te entregué mi vida.
En tus brazos, en tu mirada.
Luego de tocar tus labios, comencé a residir en tu corazón.
No deberíamos ir hacia el futuro.
Vivamos la vida y cumplamos nuestras promesas.
Encontré el amor.
Lo encontré en ti.
Encontré el amor.
Lo encontré en ti.
Encontré el amor.
Lo encontré en ti.
Oh, Dios mío. Sikander Singh está enamorado.
- ¿Qué pasó entonces? - Entonces...
Espere tres, cuatro días.
Entonces espere otra semana.
Y entonces supe...
...que ella desapareció.
Te siento, hermano.
Yo también lo sentí, hermano.
Encontré a mi verdadero amor.
Rezaré para que tú también encuentres el tuyo pronto, hermano.
¿Qué demon...? Es Birju.
¡Brij, babu!
¿En dónde estás, hermano?
¿Cómo estás?
Estoy bien, Shamshu.
- Acabo de aterrizar en tu ciudad. - ¿Por qué llamas?
Ven directo a mi mansión.
Vine hasta aquí para verte.
Pero este asunto es privado.
Reservé la habitación número 1001 en el Hotel Intercontinental.
1001, ¿entendiste?
¿Puedes reunirte conmigo en una hora? Quiero hablarte de algo muy importante.
Puedo llegar ahí antes que tú y darte la bienvenida en persona con flores.
- Sólo dilo. - Entonces ven de inmediato.
Ok hermano, te veo en una hora.
- ¡Shamshu! - ¡Brijwa! ¡Brijwa!
- Pasaron 10 largos años. - Sí.
Pero tú no cambiaste para nada.
Basta de elogiarme, y mírate.
Aún te ves fantástico.
Si ahora te pararas en el pueblo fuera de la lechería Mishra...
...las chicas enloquecerían por ti.
No hables sobre el pueblo, es deprimente.
Dime, ¿cuál es el trabajo?
Shamshu, tú sabes que mi jefe, Johnny Srivastav...
...es dueño de un hotel 7 estrellas en Manali.
Sí, es realmente increíble.
Pero tú no sabes qué ocurre en ese hotel.
Los políticos más importantes y los hombres de negocios frecuentan ese hotel.
No porque es exclusivo.
Sino porque es el centro de cada libertinaje.
- ¿Burdel? - Sí, un burdel.
Y solo un par de selectos VIPs saben sobre eso.
Ese lugar ofrece toda clase de perversiones sexuales.
Pero lo que estos políticos no sabían...
...es que Johnny instalo múltiple cámaras espías en cada habitación.
Y él grabó todas las riendas sueltas de ellos.
Sólo Johnny y yo conocíamos este secreto.
Pero de alguna manera esa información se filtro, y Rana se enteró de los videos.
Hace unos días atrás, Johnny vino a Al Shifa por un trato.
Pero los hombres de Rana lo secuestraron.
Los hombres de Rana comenzaron a torturar a Johnny...
...preguntando dónde estaba el disco rígido.
El pobre de Johnny se los hubiera dicho del susto que tenía...
...pero de repente Johnny tuvo un ataque cardiaco. Y Johnny murió.
Quieres decir que se apagó el corazón de ese hombre.
- ¿Debido a la tortura? - Absolutamente.
¿Y dónde están los videos?
Los videos están en ese disco rígido.
Si ponemos nuestras manos en ese disco rígido, imagina que no haríamos.
Oh...Yash, ¿viste esto?
Papá, esto es alucinante. Es una mina de oro.
Pero, ¿dónde está ese disco rígido?
El disco rígido está guardado en el locker número 7003 del Banco SRL en Camboya.
Lo único que debes hacer es robar ese disco rígido, hermano.
Qué maravilla...eres un verdadero amigo.
Me contaste sobre el banco y el locker antes de decirme tu precio.
¡Grandioso, grandioso!
Sé que es grandioso.
Pero el disco está protegido por una contraseña, Shamshu.
Y sólo yo sé esa contraseña.
El panel de la contraseña es sensible al tacto y sensible a la presión también.
Así que es muy importante que yo esté vivo y a salvo mientras ingreso la contraseña.
Sí.
Eso también es grandioso.
Hijo, Brij quiere un billón de dólares en bonos al portador.
Y un billón de dólares oficial en un cheque.
Debemos hablar con el banco para un préstamo.
Y Khanna, el Oficial de Interpol, chantajeara a los políticos por nosotros.
¡2 billones de dólares!
1 billón oficial, y un billón en bonos al portador.
Todo eso por un disco rígido.
Y estamos recurriendo al chantaje.
¿Quién? A través de ese Oficial de Interpol, Khanna.
Ese Khanna corrupto. Este trato corrupto.
Hermano, no entiendo el motivo y el resultado de este trato.
Es una pérdida de tiempo.
¿Qué dijiste?
Es una pérdida de tiempo.
Pérdida de tiempo.
Estudiaste en Oxford, pero no tienes ni una pizca de entendimiento.
Él habla del motivo y el resultado...
¡Si él me hubiera pedido 10 billones de dólares, yo se los habría pagado!
¡Habría vendido todo para pagarle!
¡¿Qué tenemos aquí?!
¿Qué es esto?
Whisky.
Nadie me apoya. Ni siquiera mi propia garganta.
¿Qué miran? Hagan su trabajo.
¡Traigan esas dos malditas cajas aquí!
Siéntate.
Niño, mi motivo es limpiar el nombre de tu padre y el mío...
...el cual fue desprestigiado años atrás.
Y el resultado será que con orgullo podremos regresar a casa, a Handia.
Ese es el motivo y el resultado.
Acepte este trabajo porque tengo fe en ti.
Hermano, te doy mi palabra...
...que arriesgare mi vida para conseguir ese disco rígido para ti.
Así puedo enviarte de regreso a casa en Handia con orgullo.
Siento mucha nostalgia, niño.
Sólo envíame de regreso a casa.
Así nunca más necesitare tomar Restyl y Calmpose (ansiolíticos).
- Bienvenido, bienvenido. - Hola.
Walaikum Salam (Qué la paz este contigo también).
Linda fiesta, Raghu.
¿Cuál es la ocasión?
Llegó el señor Khanna.
- Sí, sí. - Disculpe, señor.
Llegó el Oficial Khanna.
Estos son nuestros políticos.
Han caído tan bajo.
Hacen lo que sea por el libertinaje.
Y Oficiales como nosotros recibimos ordenes de ellos, señor.
Personas desvergonzadas.
Algunos de ellos, Khanna.
Ellos le dan una mala reputación a todos los políticos.
Pero debo admitirlo, señor.
Este disco rígido es como un misil guiado desde Al Shifa hacia la India.
Y tú lanzaras ese misil.
Raghu te dará copias luego de la fiesta.
Y yo te diré qué hacer con eso.
1 billón de dólares...es una gran cantidad.
- Para usted, señor Goel. - Sí.
Sí.
Parece que se trata de un gran trato de negocios.
Lo siento, señor.
Nosotros no toleramos que nadie ponga sus ojos en nuestros negocios.
Nuestros negocios son nuestros negocios.
Y esos negocios no son de su incumbencia.
Puede llevar algo de tiempo.
Y señor Singh, es posible que tenga que dar alguna garantía por este préstamo.
Obviamente.
No me hagas que te atrape otra vez.
Sí. Lo siento, señor.
Encontré el amor.
Lo encontré en ti.
Encontré el amor.
Lo encontré en ti.
Jessica, ya estás aquí.
No puedo creerlo.
¿Cómo puedo romper tu confianza?
Y ya deberías conocerme.
Por cierto, jamás rompo ni una promesa, ni un compromiso.
Oh...el hombre. Mi héroe.
Él es el hombre para el que trabajo.
Es como un hermano para mí. Sikander Singh.
Hola, encantado de conocerla.
Sikander Singh.
Encantada de conocerlo.
Y, Suraj. El hijo de mi jefe.
Hola, muy encantado de conocerte.
Hola, encantada de conocerte.
- ¿También cantas? - Un poco, ¿por qué?
No, ellos son gemelos, y él es el primo de ellos.
Y sí, todos ellos son Singhs.
- Hola, Sanjana Singh. - Hola. Encantada de conocerte.
Oh, Dios mío. Ella es tan linda.
Sí, lo es.
Por cierto, ¿dónde la conociste?
Yo también quería preguntar eso.
¿Celoso?
- Sí. - Sí.
Estoy feliz.
Vamos, bebamos unos tragos.
¡Una vuelta de tragos para todos!
¡Hey, festejemos!
¡Adelante, amigo!
Las fiestas de fin de semana continúan.
Tú y yo...
...estamos juntos, y tenemos tatuajes en nuestras manos.
Las fiestas de fin de semana continúan.
Tú y yo...
...estamos juntos, y tenemos tatuajes en nuestras manos.
Estas luces están titilando (brillan).
Y la noche está llena de diversión.
Lo que sea que ocurra, deja que ocurra.
Hoy tenemos todo el derecho (de festejar).
Sólo deja que la fiesta siga y siga.
Las estrellas están brillando.
Piérdete en ese brillo.
Los escenarios están brillando.
Acércate a mí.
Una embriaguez está ocurriendo.
Está ocurriendo muy lentamente.
Cuando recién te toque...
...sólo ahí creí en esto.
Hemos bebido un poco de alcohol.
Todo parece tan brillante.
Lo que sea que ocurra, deja que ocurra.
Hoy tenemos todo el derecho (de festejar).
Sólo deja que la fiesta siga y siga.
Vamos, todos festejen con intensidad.
Bailaremos toda la noche. Hoy embriaguémonos completamente.
Acepten lo que les digo, amigos. Beberemos un trago tras otro trago.
Nosotros beberemos y haremos beber a los demás.
Vayamos a la pista de baile, bebé. Déjame amarte más y más.
Se extiende todo alrededor, en los vientos. Tu amor está en las cuatro direcciones.
¿Qué es está magia tuya? Me arrastra hacia ti.
Mientras le doy permiso a este corazón...
...comenzó a volar lejos.
Hay una conexión, por la cual te obtuve.
Esta noche estamos juntos.
Todo estará bien.
Lo que sea que ocurra, deja que ocurra.
Hoy tenemos todo el derecho (de festejar).
Sólo deja que la fiesta siga y siga.
Reúnete conmigo en la oficina de seguridad.
Adore tu fiesta, gracias.
Olga, fue muy lindo verte.
- Te llamaré, ¿ok? - Sí.
Llévalas con cuidado.
- Te veo después, entonces. - Te amo, bebé.
- Adiós. - Adiós.
Sikander jugó bien.
Llévenlo con cuidado.
Quedo frito.
Él ni siquiera puede cuidarse después de unos tragos.
¿Cómo cuidará de Jessica?
Yo digo lo mismo, Sanju.
¿Cómo cuidará de Jessica?
Escucha, te ves muy feliz.
Estoy feliz, pero...aun nada está confirmado.
Mañana con seguridad te lo cuento.
Oh.
Después de ti. Ven, hermana.
Hola, rara.
¿Por qué quieres ver a alguien en quien no crees ni confías?
Aún estás enojada.
Él es un gran hombre.
Yash.
¿Cuándo lo conociste?
Cuándo lo conocí, cómo lo conocí o cuál es mi relación con él...
...no es de tu incumbencia.
No tienes derecho a hacer estas preguntas.
Y de haber sabido que eras el jefe de Yash, jamás habría venido.
Fuiste un tarado.
Tienes razón, fui un tarado.
Cometí un gran error.
Realmente lo siento, Jessica.
Intente encontrarte al otro día.
Sí, claro.
Vamos.
Lo siento.
Se acabó.
Jessica.
Sé que me extralimite anoche. Y lo siento.
Ese no es el punto, Yash. Déjalo así.
Intenta comprender, Yash.
Jessica.
Llaves, por favor.
- Deja de actuar como una niña. - Tú madura.
Yash. Jessica.
¿Van a algún lado?
Yo no, ella se va.
- A quedarse en el Hotel Marriott. - ¿Marriott?
¿Por qué? ¿Algún motivo en especial?
No estoy cómoda aquí.
- ¿Aquí? - Sí.
Oh.
No quisiera meterme entre un novio y una novia.
Tu cosa.
- Felicitaciones por la novia. - Gracias.
- Adiós, Yash. - Disfrútalo.
- Adiós. - Jessica.
Míralos, como han crecido.
Pero, ¿cuándo maduraran?
Papá, los bonos.
Brij debe estar esperando los bonos en el Hotel Intercontinental.
Sikander, ve tú.
Sí, hermano.
Grandioso.
Bien.
Señor.
Tonterías. No creo eso.
Tampoco deberías creerlo.
Porque aquellos que creen en rumores son fáciles de convencer.
Y tú no eres esa clase de hombre, Yash.
Sikku, Sikku. Corres alrededor de ese Sikku todo el día.
Hasta recibiste un balazo por él.
Y ahora mira lo que hizo con ese balazo.
Hermano, no abras el corazón, abre tu laptop, y muéstraselo.
- Y entonces él te creerá. - Claro.
Espera, espera, espera.
Quiero ver ese abrazo otra vez.
Qué pasión, hermano. Qué pasión.
Puedo entender el abrazo.
Hasta los amigos se abrazan.
Pero besuquearse.
Yash, hola.
¿A dónde vas, Yash?
¡Yash, vuelve aquí!
¡Yash!
¿Qué ocurre, Yash?
¿Qué haces?
¡Yash!
¿Qué estás haciendo, Yash?
¡Dios!
Yash.
- ¿Dónde está él? - Yash.
- ¿Dónde está él? - Escúchame.
¿Dónde está él?
- Yash, por favor. - Aquí estoy.
Aquí, Yash.
Aquí.
Yash.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Relájate.
¿Relajarme?
Sikander.
Cada moneda tiene dos lados.
Un lado es mi amigo, como un hermano.
Y el otro lado es la chica.
Pero recuerda…
...nada se antepone a la familia y a la lealtad.
Tienes razón al 100%, Yash.
100% correcto.
Pero en esta situación...
...la chica.
Pero estás tan conmocionado, que estás comenzando a sonar muy sermoneador.
Ahora escucha lo que tengo para decir.
Cada moneda tiene dos lados.
Dos.
Pero esta tiene cuatro.
Ella es la misma Jessica que yo conocí en Beijing.
Seis meses antes que ella te conociera a ti.
¿Tú qué crees?
¿Qué ella cayó del cielo en tu regazo?
¿Qué es un milagro?
¿Tú crees que esto es una coincidencia?
Detente.
- Esta hermosa... - Detente, Sikander.
- Por favor. - Jessica...
...esto es entre hermanos.
No puedo mentirle a él.
Y Jessica, cuando los cimientos de cualquier relación se basan en una mentira...
...¿cómo demonios alguna vez podría funcionar?
Y tú crees que yo te traicione.
¿Por qué?
¿Por una chica?
¿Quieres saber la verdad?
Al carajo.
Adelante.
Entonces, escucha.
Esa mañana al despertar, encontré una nota escrita por Jessica.
Decía, "hola bebé, estaré afuera por unos días".
"Surgió algo urgente. Te llamaré. Con amor, Jessi".
Cuando fui por mi laptop, vi que mi bolso con dinero había desaparecido.
Encontré el pasaje de vuelo de Jessica en el cubo de basura.
Señora.
- ¿Sí? - Tendrá que venir con nosotras.
Gracias a Dios que estás aquí. Hubo una confusión.
Ellas creen que robé algo.
¿Es ella?
Por desgracia.
¡Yo no robé nada!
¡Sikander!
¡Tú me conoces!
Y cuando regrese al hotel...
Disculpe, señor.
Creo que esto es suyo.
Por favor, revise el contenido.
Nuestro equipo de seguridad atrapó a uno de nuestros empleados con esto.
Realmente siento el inconveniente, señor.
- ¿Había una chica involucrada con él? - No, señor. Él trabajaba solo.
- Gracias. - Lo siento, señor.
Así que Jessica no robo el bolso.
Ella es muy complicada.
Luego de que la dama fuera arrestada, volví a la habitación del hotel.
Sintiéndome como una mierda.
Pensé en investigar un poco de mi parte.
Ya que no se puede confiar ni en el amor, ¿cómo puedes confiar en los negocios?
Tú sabes que siempre oculto una cámara junto a mis documentos y dinero.
Cuando miré la cámara oculta, ¿qué vi?
Significa que Jessica robo el bolso.
Sí.
Pero entonces, me di cuenta de algo.
Detrás de este robo, no solo estaban estas dos manos hermosas.
- Fui a la Comisaria... - Vámonos.
...y le pague la fianza.
Gracias.
Escúchame.
No quiero escuchar nada.
¿Tú sospechaste de mí?
¿Cómo pudiste?
Y yo...
Yo pensé que nuestra relación era especial.
- Jamás quiero volver a ver tu rostro. - Por favor cállate, Jessica.
Basta de esta farsa.
Maldita sobreactuación.
Sé que tú robaste el bolso.
Así que rara, me conociste bajo circunstancias muy inusuales.
Muy bien.
Y yo no pude evitar enamorarme de ti.
Entonces otra situación fue creada.
Donde dudo de ti, y se demuestra que estoy equivocado. Y me siento como una mierda.
Si no hubiera ocultado una cámara, aún seguiría sintiéndome como una mierda.
Ahora sólo quiero saber una cosa.
¿Hiciste todo a voluntad? ¿Por qué?
No sé por qué se me pidió hacer esto, ni tampoco lo pregunte.
Cuando el dinero es tan bueno, ¿para qué hacer preguntas?
¿Quién contrató a Jessica?
Suraj y Sanjana.
Debo admitir que ellos tienen una mente malvada.
Lo sé.
Pero, ¿por qué ellos hacen todo esto?
Quieren que nosotros dos estemos en conflicto.
Es por eso que en la oficina de seguridad le mostramos a los gemelos...
...lo que querían ver.
Pero Yash, debes decirles que...
...ya se aclaró todo el malentendido entre nosotros.
Y que Sikander prometió jamás interferir entre nosotros.
Tú debes aclarar otro malentendido entre nosotros.
¿De qué lado estás tú?
Lo siento, Yash.
Del tuyo.
Está bien.
Pero, ¿cuál es el plan de ellos?
No lo sé.
La carrera de la cual estos tontos están intentando eliminarme...
...ellos no saben que...
...yo soy el Rey de esa carrera.
Damas y caballeros, como todos saben...
...el mundo entero le declaro la guerra a las drogas.
De acuerdo a nuestros reportes recientes de Interpol...
...la industria de las drogas...
Disculpen.
¿Hola?
Debe estar muy ocupado, Khanna. Lo llamé varias veces.
Y no me contesto.
Lo siento, señor Shamsher. Estaba ocupado en una conferencia. Dígame.
Le envié un mensaje de texto con los nombres de ocho políticos.
- Usted ya sabe que tiene que hacer. - Considérelo hecho, señor.
Grandioso, grandioso.
Hablaremos después.
Raghu, un payaso, y ocho políticos.
Ahora mira como este payaso cambia el juego.
¿Hola?
Señor Chauhan, habla el Oficial Khanna de Interpol.
¿Interpol?
Es evidente por estas fotos y videos, que delicada es la situación.
Esas fotos y videos no deben ser filtrados bajo ningún costo.
Estoy dispuesto a pagar cualquier precio.
Se me informo que le dijera que debe venir a Al Shifa por unos días.
El trato por estas fotos y videos se hará allí.
Bien, bien. Estaré allí.
¿A quién debo ver?
Se le enviara un mensaje de texto con hora y lugar.
Servilleta.
¿Qué te pasa, Yash?
Nada, ese Sikander...
Quiero decir, estaba pensando en Jessica.
Piensa, Yash, piensa.
En tu vida sólo puedes pensar.
Junto a una novia, te conseguiste a su ex-novio. Es un combo.
No es gracioso, Suraj.
Sikander prometió no interferir entre Jessica y yo.
Y tú le creíste.
Yash es tan ingenuo.
Este asunto tiene dos puntos de vista.
Una masculina, y una femenina.
El punto de vista masculino.
Sikander sabía que ibas en serio con Jessica, ¿correcto?
Aún así, invito a Jessica a la oficina de seguridad a las 2 am.
¿Por qué?
Y si Jessica y tú algún día se casan...
...jamás podrás sacarte a esos dos de la cabeza.
Y si eso ocurre, lo cual yo pienso que ocurrirá al 100%, ¿qué harás entonces?
No hay nada que puedas hacer, Yash.
Porque Sikander es tu hermano, tu mentor, él es todo para ti.
Y entre eso, también es el amante de tu esposa.
Celos.
- Ahora, escucha el punto de vista femenino. - ¡Basta!
¿Qué hago? Maldición.
- ¿Qué hago? - Simple.
Deja el "equipo Sikander" y únete al "equipo gemelos".
Te daremos el 10% en sociedad de nuestros negocios.
Y Jessica será tuya al 100%.
¿Cuánto es eso?
110%.
Entonces, señor Yash, la bola está en su campo de juego.
Hermano.
BANCO SRL - CAMBOYA
Volvemos a la carrera.
Aquí está el diseño de los planos municipales de esta área.
Usted reserve el club nocturno.
Y yo iré a abrir una cuenta.
R.A.C.E 3 (Carrera 3)
Corriendo como si estuviera en llamas, atrapando a los que deseo.
Moviéndome al ritmo loco, tú sabes a que me refiero, dulce.
Por favor venga, señor.
Una vez más, muchas gracias señor, por abrir una gran cuenta en nuestro banco.
- De nada. - Por favor, venga.
Este es su locker.
Humo, humo. Aquí tú estás fuera de control, y yo también.
Por favor, tómese su tiempo.
- Muchas gracias, señor. - Gracias.
Aquí tienes la oportunidad de mostrar tu valor.
Si me lo dices con amor, entonces te daré hasta mi vida.
Pero si peleas, entonces habrá una carrera.
Tío sexy, adiós corazón de arroz.
Hasta luego.
¿Te vendiste?
¿Qué 10%? No habría unido fuerzas con ellos ni siquiera por el 100%.
Pero si alguien intenta comprarme con amor, entonces eso es distinto.
Ya no hacen hombres como tú.
¿Cuál es el modus operandi de ellos?
Tienen una mente malvada.
No me dijeron nada.
Está en nuestros genes. Corre en nuestra sangre.
En cada célula, en toda la familia.
Aquí tienes la oportunidad de mostrar tu valor.
Si me lo dices con amor, entonces te daré hasta mi vida.
Pero si peleas, entonces habrá una carrera.
Esta es la carrera de la vida.
Carrera.
Señor, Sikku y todos los demás deben estar esperando en la sala premier.
Los citamos a las 12 en punto.
Ahí voy Raghu, ahí voy.
Y las personas de la escuela para ciegos están aquí por la donación.
Sólo completa el nombre.
Sí, Khanna, ¿cuál es la actualización?
Señor Shamsher.
Usted soltó un gato entre las palomas.
Todos los políticos están listos para la reunión.
Grandioso, grandioso.
Así que nos veremos exactamente en ocho días.
Sí, señor.
Entonces...
...el diseño de la calle del banco SRL está en esta pantalla digital.
Ok.
Hermano, sólo tengo una condición.
Este atraco sólo será ejecutado por la familia.
Mejor, mucho mejor.
Correcto, papá.
Los miembros de la familia lo harán juntos.
Sí, hermano.
Robaremos el disco rígido el Sábado por la noche.
Este es el banco SRL, y este es el sótano.
Lo siento, papá. Tengo hambre.
Esta es la sala de lockers en el sótano del banco SRL.
El disco rígido está en el locker número 7003.
Hay un club nocturno al lado del banco.
Hay un drenaje que conecta el club nocturno a la pared del banco.
Lo siento.
Suraj, Sanjana, Yash.
Ustedes tres llegarán a Camboya el Sábado en un vuelo nocturno.
Ahí encontrarán una camioneta amarilla en el estacionamiento del aeropuerto.
Una camioneta amarilla, chicos.
¿Amarilla? Qué mal gusto.
Chicos, escúchenlo una vez, por favor.
Estamos escuchando.
Y Yash, a nosotros se nos dijo que nacimos primero como ganadores.
Si los dos corrieran solos en una carrera, aún así llegarían segundos.
¿Entendido?
Como sea.
Y yo llegaré a Camboya en helicóptero.
Dame tu mano, por favor.
No te preocupes, no te estoy pidiendo casamiento.
Eso duele.
Bien.
¡Por favor!
No importa, es tu pérdida.
- Esto es un micro aparato de rastreo. - Déjame ver.
A través de esto, podemos rastrearnos entre nosotros.
Micro aparato de rastreo.
Inservible.
Piensa dos veces otra vez antes de pedir mi mano.
Creo que Camboya te está cambiando.
Tu humor se está poniendo mejor.
- Rara. - Vámonos.
Vamos, chicos.
Vamos.
Yash. Yash.
Sí, Sikku.
Vamos, chicos.
Es hora del show.
El color de tus pensamientos se esparce por mis ojos.
Jamás vi a alguien que se compare a ti.
El color de tus pensamientos se esparce por mis ojos.
Jamás vi a alguien que se compare a ti.
Oh Heer (Heer-Raanjha famosa pareja romántica, como Romeo y Julieta).
Oh Heer, me embriago en ti.
No me preguntes por qué ocurrió todo esto.
Oh Heer, me embriago en ti.
Este Raanjha (amado) se destruyó.
(Tú me alucinas) Este Raanjha (amado) se destruyó.
Oh Heer, me embriago en ti.
No me preguntes por qué ocurrió todo esto.
(Tú me alucinas) Este Raanjha (amado) se destruyó.
Estuve pensando en ti.
Me mantengo sumergido en tu embriaguez.
Es tu culpa, digo esto una y otra vez.
Me mantengo sumergido en tu embriaguez.
Es tu culpa, digo esto una y otra vez.
Que sólo tu nombre permanezca en mis labios.
Como la luna permanece en el cielo.
Oh Heer (Heer-Raanjha famosa pareja romántica, como Romeo y Julieta).
Oh Heer, muero en tu amor.
No me preguntes por qué ocurrió todo esto.
Oh Heer, me embriago en ti.
Este Raanjha (amado) se destruyó.
(Tú me alucinas) Este Raanjha (amado) se destruyó.
Este Raanjha (amado)...
El día comienza en ti, la noche termina en ti.
Lo que no puedo encontrar en los libros, encuentro esa cualidad en ti.
Lentamente también me robaste (el corazón).
Convertiste mis noches en barriletes y me mantienes despierta.
Lentamente también me robaste (el corazón).
Convertiste mis noches en barriletes y me mantienes despierta.
Oh Heer (Heer-Raanjha famosa pareja romántica, como Romeo y Julieta).
Oh Heer, entro en tus ojos.
No me preguntes por qué ocurrió todo esto.
Oh Heer, me embriago en ti.
Este Raanjha (amado) se destruyó.
(Tú me alucinas) Este Raanjha (amado) se destruyó.
Estuve pensando en ti.
Lo tenemos, nos vemos afuera.
Estuve pensando en ti.
Vamos.
Te veo después.
¡No! ¡Suéltame!
¡Ayúdame, por favor! ¡Ayúdame!
Papá.
Suraj.
Tu disco rígido.
Buen trabajo.
Sabía que podía confiar completamente en Sikander.
Tengamos una fiesta mañana.
Claro, papá. Haré que la organicen.
¿Dónde están los demás?
Sikku tomó el camino largo. Llegará mañana por la noche.
Y en cuanto Yash y Sanjana, ellos llegarán en un par de horas.
¿Quién llama? ¿Jessica?
Llama papá.
¿Papá?
Sí, tu papá. Está intentando hacer una video llamada. ¿Contesto?
Ya le dices papá, ¿eh?
¿Por qué no le cuentas primero sobre nosotros?
Lo sé.
Me siento mal sobre eso.
Una vez que salgamos de este estrés, hablaré con Suraj y papá.
Te amo, Yash.
¿En qué piensas?
¿Sabes qué?
La manera en que lograste todo este plan, estoy sorprendida.
¿Por qué?
A - Tú pusiste a Jessica en la vida de Sikander.
B- Bajo tus instrucciones, ella le dijo a Sikander que Suraj y yo la pusimos.
Y la mejor parte...
...C - Ese sabiondo se involucro tanto, que jamás sospecho de ti.
Eso es una genialidad.
¿Rana? ¿Por qué te llama?
Tranquila, Sanjana.
En nuestro negocio, cuanto menos enemigos tenemos, más crece el negocio.
Camboya es la fortaleza de Rana.
Pude hacer matar a Sikander allí.
Pero el testamento de tu madre lo salvó.
¿El testamento de mi madre?
Hay una cláusula que estipula que...
...si alguno de ustedes muere de forma no natural...
...esa parte va a la caridad. Y no puedo permitir que eso ocurra.
Pero hay una sola cosa que me molesta.
Jessica. Ella sabe todo.
Jessica. Jessica.
¿Cuánto haces por año estafando a las personas?
300,000 dólares.
Te daré un millón.
¿Cuál es el trabajo?
Dos cosas.
La primera, debes hacer exactamente lo que yo diga.
La segunda, nada de preguntas.
¿Eso es todo?
Trato hecho.
Trabajo terminado, juego terminado.
¿Siquiera te conozco, Yash?
Siempre pensé de ti como un hombre muy leal y honesto.
Lo soy.
Pero sólo para nosotros.
Hoy en día, si quieres vivir bajo tus propios términos...
...debes ser un poco egoísta.
Ven, toma mi mano.
Camina a mi lado y siéntate allí.
Siéntate allí pacientemente y comparte tus pensamientos.
Sólo una vez, bebé, vuélvete egoísta y vive para ti.
Jamás tengas el pensamiento en la cabeza...
...que, de alguna manera, te estoy engañando.
Sé que para ti...
...yo no soy nadie.
Tú hiciste tanto por mí.
Que ahora tú eres el único que merece, bebé, volverse egoísta.
Sólo una vez, bebé, vuélvete egoísta y vive para ti.
Hay una sonrisa en tu rostro.
Entonces, ¿por qué tus ojos están empapados?
Soy muy feliz.
Pero aún no sé qué es lo que falta.
Ven, lo que sea que falte, déjame completarlo de una vez.
Hagamos un lazo de confianza para toda la vida (por siempre).
Sólo una vez, bebé, vuélvete egoísta y vive para ti.
- Hola. - Capitán.
Huelo buenas noticias.
No se preocupe, él estará aquí por 50 años.
Y si usted quiere, puedo matarlo ahora mismo.
No, no. Déjelo vivo.
- Pronto tendrá el resto del dinero. - Ok, señor Rana.
Que Dios te proteja...
...y te mantenga a salvo de cualquier daño.
¿Qué?
Ahora...
¿Qué pasa?
Que Dios te proteja y te mantenga a salvo de cualquier daño.
¿Qué?
Te lo estoy explicando.
¡Cierren la puerta, cierren la puerta!
¡Disparen todos, ahora!
Qué sincronización perfecta.
¿Qué si yo no venía?
Entonces habría sido otra persona.
Idiota.
Lo siento.
¿Qué?
Lo siento.
Está bien.
Tantos giros. ¿Cuándo se acabará esto?
Estos son los giros (complicaciones) de la carrera de la vida.
Comienzan incluso antes de que uno nazca.
Y no se acaban ni siquiera después de morir.
Demasiado profundo. Aburrido.
En resumen...
...no perdonaré a esos malditos…
...quienes sean malditamente responsables de esto.
Oh, mierda.
Ponte el traje. Usa tu equipo.
- Necesito ayuda. - Ponte esto.
¡Cuidado!
¡Ok, todo listo!
Si me lo dices con amor, entonces te daré hasta mi vida.
Pero si peleas, entonces habrá una carrera.
Esta es la carrera de la vida.
Estoy intranquilo aun estando en paz. De arriba a abajo, aquí, allá, todo es mío.
Cada una de tus miradas está sobre mí. Soy un hombre honesto, Dios es mío.
Estoy delante tuyo, tú atrás mío. Intenta atraparme, eleva tu velocidad.
Lo que ni siquiera pensaste, así soy de sorprendente. Vamos, persígueme.
Salud.
Adorada.
Volvemos a la carrera.
Tú creaste una distancia.
Has ocultado cientos de decepciones en tu corazón.
Esta es la declaración de un corazón herido.
Ahora se testigo de este escándalo, olvida todo el resto.
El amor falso es tu naturaleza.
Cada vez, mil veces, tú engañaste.
Tu embriaguez, tu embriaguez es tóxica.
Alá, me quejo ante ti.
Una vez más mi vida está en riesgo.
Ahora todo será destrucción.
Sí, en tu amor.
Alá, me quejo ante ti.
Una vez más mi vida está en riesgo.
Ahora todo será destrucción.
Sí, en tu amor.
Nadie correrá como yo.
Alá, me quejo ante ti.
Una vez más mi vida está en riesgo.
Ahora todo será destrucción.
Sí, en tu amor.
La vida otra vez te trajo a tal encrucijada.
En unos segundos serás liberado de este mundo.
Cosecharás el castigo de tus acciones.
Yo no te perdonaré, ni tampoco te perdonará Dios.
Tú eres mi pasión, tú eres mi embriaguez, tú eres mi sed.
Quiero erradicarte, esa es mi única insistencia.
¿A dónde escaparás?
Mis ojos están sobre ti.
Quiero destruirte, esa es mi única insistencia.
Tu embriaguez, tu embriaguez es tóxica.
Alá, me quejo ante ti.
Una vez más mi vida está en riesgo.
Ahora todo será destrucción.
Sí, en tu amor.
Alá, me quejo ante ti.
Una vez más mi vida está en riesgo.
Ahora todo será destrucción.
Sí, en tu amor.
La vida está en riesgo.
Lo sostenemos.
Ellos intentan rompernos, jamás lo permitiremos.
Jamás lo permitiremos.
Jamás lo olvides.
Es hazlo o muere.
Bebé, por siempre. Bebé, por siempre.
Nosotros corremos esta carrera. No podemos parar, ni bajar la velocidad.
Vivimos para la persecución.
Hey, estamos corriendo. No tenemos tiempo para perder.
Nosotros corremos esta carrera.
La vida está en riesgo.
Lo sostenemos.
Ellos intentan rompernos, jamás lo permitiremos.
Jamás lo permitiremos.
Jamás lo olvides.
Es hazlo o muere. Bebé, por siempre.
Bebé, por siempre. Bebé, por siempre.
Disfruta de la celebración de esta noche.
Desde mañana, tú me perteneces.
Que la copa de la diversión toque tus labios.
Desde mañana, tú me perteneces.
Una vez más, comenzó esta carrera.
Reflexiona sobre este asunto profundamente.
Disfruta tanto como puedas ahora, porque...
...volvemos a la carrera.
Volvemos a la carrera.
Alá, me quejo ante ti.
Una vez más mi vida está en riesgo.
Ahora todo será destrucción.
Sí, en tu amor.
Alá, me quejo ante ti.
Una vez más mi vida está en riesgo.
Ahora todo será destrucción.
Sí, en tu amor. Volvemos a la carrera.
¿Qué escucho, Suraj?
No lo sé, papá. Lo juro.
Esto es ridículo.
Nosotros no somos responsables de lo que sea que le pasó a hermano en Camboya.
¿Y cuál es el nombre de ella?
Sí, Jessica.
¿Cuál es el asunto de Jessica?
¿Qué asunto de Jessica, papá?
No puedo entender quién puso esta porquería en la mente de Sikander.
Bien, Suraj.
Tú intenta esconderlo a tu manera.
Y yo lo averiguaré a mi manera.
Y si resulta ser cierto...
...tendrás que responder por eso.
Y yo luego me encargaré de eso.
¿Encargarte de qué, papá?
¿Siquiera nos ves?
Quiero decir, tú no puedes ver más allá de tu chico dorado Sikander.
Sikku.
¿Quién dirigirá el negocio?
Sikku.
¿Quién cuidará de la administración?
Sikku.
¿Quién es el más listo e inteligente entre nosotros?
Sikku.
Estoy harto de Sikku, papá.
Ya es suficiente.
¿Qué tienen en mente?
¿Qué quieren?
- Una división. - ¿Una división?
Nosotros nos encargaremos del negocio.
Él puede tomar su parte e irse.
No tenemos ningún problema. Pero...
...por siempre.
¿Ustedes dos se encargarán del negocio? ¿Ustedes dos?
Exacto, papá.
Tú siempre nos menospreciaste.
¿Qué?
¿Menospreciarlos?
No esperaba esto de ustedes dos.
Expectativas.
Papá, sería bueno que no hablaras de expectativas.
Yo sé lo que es bueno y lo qué es malo.
Y mientras yo viva, no habrá división.
Acéptalo, papá.
Como tú siempre dices...
...el amor crece cuando se comparte.
Sí, eso digo.
El amor crece cuando se comparte, no cuando se divide.
Pero, querida.
Tú no podrías aprender ni nuestro lenguaje ni la emoción.
Confío completamente en Sikander.
Y hasta que este trato no esté cerrado, ustedes dos no arruinarán las cosas.
¿Está claro?
¡¿Está claro?!
- Claro, papá. - Sí, papá.
Llamó el señor Goel del banco.
Él aprobó el préstamo sobre nuestra propiedad.
Ustedes tres firmarán los documentos del banco.
Buenas noches.
Triste, muy triste.
¿Qué se puede hacer? No hay cura para la estupidez.
¿Qué ocurre, hermano?
Aún estás despierto.
¿Recordando el pueblo? ¿Te traigo Calmpose o Restyl?
Tú eres mi Calmpose y Restyl.
Ven, niño. Camina un poco conmigo.
Jamás imagine que esos dos te odiaran tanto.
¿Qué debería hacer con este maldito dinero y poder?
¿Debería metérmelo en el...locker?
Ahora estoy completamente determinado.
Sólo quiero cerrar este trato y volver a Handiya.
Este trato no va para ningún lado, hermano.
Si no te ofende, ¿puedo darte un consejo?
Te encargaste de este asunto de una manera totalmente equivocada.
Si me das tanto amor y siempre eres parcial conmigo delante de ellos...
...entonces, obviamente, ellos dos van a odiarme.
Tienes toda la razón, Sikku.
Ojalá me hubiera dado cuenta de eso antes.
Así mi familia nunca se habría roto.
Esta familia romperá al enemigo.
Este es mi desafío, hermano.
Nuestra familia nunca se romperá ni jamás se separará.
Relájate, hermano. Yo estoy aquí.
Hey, Jessica, ¿qué haces aquí?
El trabajo está hecho.
¿Cuándo planeas terminar mi juego?
¿Eso no fue lo que dijo Yash en el yate?
Bugs (micrófono oculto, esta palabra también significa insectos).
Y no de los que muerden.
Micro transmisores, para escuchar.
- Escucha... - No, tú escucha, dulzura.
Tú y Yash me contrataron porque pensaron que yo era una estafadora.
Esa era mi cubierta.
Pero soy agente del Gobierno.
Tengo un resumen completo de toda tu familia.
Vine aquí para investigar la distribución ilegal de armas.
Pero aquí, cambió por completo el juego.
Disco rígido.
Políticos chantajeados.
Mucho dinero.
Relájate.
Los secretos de tu familia están a salvo conmigo.
- Salud. - Sí, claro.
¡Yash, vete!
¡Yash!
¡Basta!
¿Cuánto dinero quieres?
¿Te volviste loco, Yash?
No le pagarás a esta maldita mujer.
Sanjana, por favor.
No seas como tu hermano.
Sólo terminemos con esto.
Habla.
Quiero 50 millones de dólares. En bonos al portador.
Mañana a las 12, deja el bolso debajo del poste de luz de la Marina.
No llegues ni un minuto tarde.
De lo contrario, es final de juego para todos ustedes.
- Sam. - Sí, señor.
Tan pronto Jessica o alguno de sus hombres tomen el bolso, síguelos.
Señor, aquí están los papeles de la hipoteca.
Por favor, fírmenlos.
Le informaré a la oficina central.
En media hora será transferido a su cuenta un billón de dólares.
Gracias.
Esto apesta.
- Sí, Khanna. - Señor Shamsher.
Llegaron los políticos.
Bien.
Estaremos allí en media hora.
¡Shamshu, completo!
Completo.
¿Sabes, hijo?
Hay un dicho en Handiya.
"Nada ocurre antes de tiempo".
Hoy estoy conmovido por tu gesto.
Esta historia que comenzó hace años...
...finalmente llega a un cierre y gracias a ti.
¿Qué se puede hacer, hermano?
Cada vez que miro tus ojos...
...no puedo evitar extrañar a mi padre.
Hice todo esto por mi familia.
Y si por la familia debemos tomar la vida de alguien…
...tampoco daría un paso atrás.
Vamos.
Sikander merece todos los elogios.
Él es oro puro.
Oro puro.
Desearía que él fuera mi hijo.
La historia tiene un hábito muy malo, Raghu.
Siempre se repite lo mismo.
Pobre hijo, murió de la misma manera que su padre.
Hermano debe estar muy feliz de finalmente, hoy ver a su hijo.
Que Dios bendiga sus almas.
Vamos, Raghu.
Los políticos deben estar esperando.
¿Todo bien, papá?
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Por favor, todos de pie.
Hace un momento, mi sobrino Sikander...
...a quien amé como a un hijo...
...por desgracia murió en un accidente automovilístico.
Un minuto de silencio, por favor.
Gracias, caballeros.
Pero el show debe continuar. Por favor, tomen asiento.
Iré directo al punto.
A cambio de los videos...
...quiero 25,000 pies cuadrados de área de las provincias de cada uno.
Desde donde pueda enviar mis armas, como también la droga.
- ¿De qué está hablando? - Cocaína.
LSD. MDMA.
Heroína, etc, etc, etc.
Ven, chico. Ven.
Odio a ese hombre.
Mi nuevo socio de negocios. Ven.
Sólo los tontos mantendrían enemistad en un negocio rentable. ¿Cierto, Raghu?
Dales los detalles del trato.
Todos saben que las drogas son muy perjudiciales.
Pero la demanda por ellas sigue aumentando al 300% cada año.
Sólo imaginen la cantidad de dinero que podríamos hacer.
Y ustedes recibirán 50 millones de dólares cada año por este trabajo.
Yash.
Ahora encárgate tú.
Muestrales este disco rígido.
Les haré más fácil tomar la decisión.
Ven, ven.
Rana, celebremos juntos nuestra sociedad en los negocios.
Sikander.
Mamá.
Hijo mío.
Para cuando recibas esta cinta...
...habrás cumplido 25 años.
Tengo toda la fe en mi sangre.
Tú completaras esta tarea importante que te daré.
Tu padre no fue asesinado por ningún político de Handiya.
De hecho, él fue asesinado por nuestro pariente lejano, Shamsher Singh.
El mismo Shamsher Singh, a quien tu padre trataba como a un hermano.
Yo estaba embarazada cuando murió tu padre.
Embarazada de Suraj y Sanjana.
Confié en Shamsher Singh y vine a Al Shifa.
Luego de que nacieron Suraj y Sanjana, descubrí que...
...Shamsher Singh era la mente maestra detrás de toda esta conspiración.
Ahora lentamente me está envenenando.
Pero antes de morir, hice un testamento impenetrable.
Así Shamsher Singh no podía lastimar a mis hijos.
Tú eres el mayor de tus hermanos, Sikander.
Te confío la responsabilidad de salvar a la familia.
Mis bendiciones están contigo.
¿Cómo llegó este video hasta este disco rígido?
¡¿Cómo?!
¡Yash!
Siéntense.
¡Siéntense!
Ahora que ya saben que no son mis hijos.
Les diré que hice esto por mi hijo.
¡Por mi hijo!
Mi verdadero hijo es...Yash.
- Vámonos. - ¡Los mataré!
- ¡A los dos! - ¡Suraj, por favor!
Al firmar los papeles de la hipoteca, ya le fallaron a la voluntad de su madre.
Para mí, ustedes están acabados.
Somos tan desafortunados.
Tratamos a nuestro hermano como a un enemigo.
Y al enemigo como a un padre.
Extrañan a su hermano, ¿cierto?
Entonces, los enviaré con su hermano.
¡Suraj!
Hoy realmente extraño a Sikku.
Si hoy hermano estuviera aquí...
Ellos lo desearon.
Que Dios te proteja y te mantenga a salvo de cualquier daño.
Te extrañe, hermano.
- Te extrañamos. - Yo también los extrañe.
No los puedo dejar solos a los dos ni por dos minutos.
¿Por qué tus ojos se ven tan sorprendidos? ¿Viste un fantasma, hermano?
Dame algo de tiempo.
Toda mi vida te llame hermano.
Me tomaré algo de tiempo para llamarte desgraciado.
Desgraciado.
Supe la verdad desde los últimos 10 años.
Y en estos 10 años...
...en cada día, en cada momento, morí muchas veces.
Cada vez que acariciaste mi cara...
...me recordaba como mi madre sufrió hasta morir.
Cada vez que cantabas...
...me recordaba como asesinaste a mi padre.
Y cada vez que me abrazabas...
...me recordaba...
...como nos mantenías separados a los hermanos y hermana.
Y tú...
...dejaste que el amor de tu padre te corrompiera.
Sikander...
...hay dos caminos.
El primero.
Cuando tus familiares cometen un error...
...los dejas.
El segundo.
Aún si tus familiares cometen un error...
...jamás los dejas.
Y tú decidiste no dejarlos.
Tu tarea es vengar a tu madre y a tu padre.
Y mi tarea es proteger a mi padre.
Hijo...detén este drama estúpido.
Sikander sabe...
...que jamás hago un trabajo sin seguro.
¿Qué haces, Raghu?
¡Contiene 50 gramos de Gelignite (dinamita), y ya presioné el detonador!
Lo sé.
Tío sexy.
Estuve buscando una oportunidad para que pague lo de tu padre.
Y hoy la encontré.
Y por primera vez, te dirigiste a este hombre con el nombre correcto.
Desgraciado.
Sikander.
Él te ofrecía el paraíso.
- Pero tú perseguías el infierno. - ¡Raghu!
- Vámonos juntos. - ¡Raghu!
¿A esto le llamas seguro?
¡Este dinero, las armas, la droga!
¿Ah, sí? ¿Y para ti?
Familia. Humanidad. Amor.
¡Ve!
Cúbranme de todos lados.
Equipo 2, formación Z.
Mierda.
Bloquéenlo, bloquéenlo.
¡Todos los ojos sobre Sikander!
Entonces, ¿qué decías?
Que debería vengar a mi madre y a mi padre.
Y que tú protegerías a tu padre.
Así que protégelo.
Este es el momento, hermano.
Volvemos a la carrera.
Alá, me quejo ante ti.
Una vez más mi vida está en riesgo.
Ahora todo será destrucción.
Volvemos a la carrera.
Alá, me quejo ante ti.
Una vez más mi vida está en riesgo.
Ahora todo será destrucción.
¿Por qué me salvaste?
Lo que nos hiciste estuvo muy mal.
Muy mal.
Pero lo hiciste para ganarte el amor de tu padre.
Yo sé...
...que debes sentirte peor que yo.
Y alguien que ya se dio cuenta de su error...
...¿cuál es el sentido de castigarlo?
Nunca más.
Vamos.
Recuerda lo que dije.
Nuestra familia nunca se romperá ni jamás se separará.
Hay otra cosa que te dije.
Te enviaré de regreso a tu pueblo.
Con respeto, a Handiya.
Niño, esto aún no se terminó.
Lo sé.
Pero tu capitulo si se acabó.
Llévatelo de aquí, bebé.
Aún hay tiempo.
Sé que todos tienen muchas dudas en su mente.
Y muchas preguntas.
Adelante.
¿Cómo hiciste esto?
Quiero decir, ¿cómo sabias que Yash puso a Jessica?
Porque Suraj y Sanjana jamás fueron cercanos a mí para saber...
...que siempre oculto una cámara junto con el dinero.
Mal hábito, pero ahora tengo otro nombre.
Dime.
Y ese nombre es Yash.
Pero ese disco rígido siempre estuvo conmigo.
Un disco rígido falso.
¿Y qué hay del dinero que Jessica nos quitó en el chantaje?
Salud.
El dinero de Jessica, junto a Jessica, vendrán a casa, ¿cierto?
Tengo una oferta para ti.
Este es el disco rígido de Johnny.
- Debes desbloquearlo. - ¿Y mi dinero?
Aquí hay 50 millones de dólares en bonos al portador.
¿Y el video de mamá?
Aquí tienes.
¿Qué es esto?
Tu madre me pidió que te diera esto hoy.
Echa un vistazo.
Tío sexy.
Cuidado.
Qué hombre.
Significa que este era tu plan desde el inicio.
Siempre fue mi plan mantener la familia junta.
¿Qué puedo decir, oficial?
Hice cosas de las cuales no estoy orgulloso.
Maté a mi hermano, maté a mi cuñada.
Le arrebate dinero a esos chicos.
Empuje a mi hijo por el mal camino.
¿Cómo puede un padre hacerle eso a su propio hijo?
¿Y por qué?
¿Por dinero?
¿Por poder?
Pero, ¿dónde está ese dinero?
¿Y ese poder?
Todo eso quedo atrás, Oficial. Todo.
En fin.
Escuché que su esposa Shakuntala está muy enferma.
Ella tiene un problema en el riñón. Está en diálisis.
Y su hija, Kusum, ¿cierto?
Ella quiere ser doctora.
La vacante médica le costará fácilmente 1-2 crores.
Además, escuché que se retira en 6 meses.
Piense en su familia.
Esta carrera aún no acaba.
Porque Shamsher aún está...
...vivo.
Significa que habrá otra carrera.
Sí, sí.
- Pero... - Pero...
¿Quién será el Sikander de esa carrera?
El Sikander de esa carrera...
...¿cómo lo sabría?
- Salud. - Salud.
Salud, Sikander.
Subtítulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
Carrera.
R.A.C.E 3 (Carrera 3)
Volvemos a la carrera.
Se destruyó.
Embriaguez.
Estuve pensando en ti. Volvemos a la carrera.
No me preguntes por qué ocurrió todo esto.
Tuya.
Estuve pensando en ti.
Vamos, todos festejen con intensidad.
Bailaremos toda la noche. Hoy embriaguémonos completamente.
Acepten lo que les digo, amigos. Beberemos un trago tras otro trago.
Nosotros beberemos y haremos beber a los demás.
Vayamos a la pista de baile, bebé. Déjame amarte más y más.
Mi respiración se volvió humo. Aquí tú estás fuera de control, y yo también.
No hay grandes conversaciones.
Aquí tienes la oportunidad de mostrar tu valor.
Disfruta de la celebración de esta noche.
Desde mañana, tú me perteneces.
Que la copa de la diversión toque tus labios.
Desde mañana, tú me perteneces.
Oh Heer (Heer-Raanjha famosa pareja romántica, como Romeo y Julieta).
Oh Heer, me embriago en ti.
No me preguntes por qué ocurrió todo esto.
Oh Heer, me embriago en ti.
Este Raanjha (amado) se destruyó.
Alá, me quejo ante ti.
Se destruyó.
Sí, en tu amor.
Se destruyó.
Alá, me quejo ante ti.
Se destruyó.
Sí, en tu amor.
Estuve pensando en ti.
Sólo deja que la fiesta siga y siga.
Estuve pensando en ti.
Corriendo como si estuviera en llamas, atrapando a los que deseo.
Moviéndome al ritmo loco, tú sabes a que me refiero, dulce.
Encontré el amor.
Arrancando, azotando, pensando como una jefa.
Soy estafadora, brillare. No todo es acerca de la carrera.
Encontré el amor.
Lo encontré en ti.
Una embriaguez está ocurriendo.
Está ocurriendo muy lentamente.
Cuando recién te toque...
...sólo ahí creí en esto.
Tú eres mi pasión, tú eres mi embriaguez, tú eres mi sed.
Quiero erradicarte, esa es mi única insistencia.
¿A dónde escaparas?
Mis ojos están sobre ti.
Quiero destruirte, esa es mi única insistencia.
Oh Heer (Heer-Raanjha famosa pareja romántica, como Romeo y Julieta).
Oh Heer, entro en tus ojos.
No me preguntes por qué ocurrió todo esto.
Embriaguez.
No me preguntes por qué ocurrió todo esto.
Tuya.
Oh Heer, me embriago en ti.
Este Raanjha (amado) se destruyó.
Alá, me quejo ante ti.
Se destruyó.
Sí, en tu amor.
Se destruyó.
Alá, me quejo ante ti.
Se destruyó.
Sí, en tu amor.
Tú me alucinas.
Sí, en tu amor.
Tú me alucinas.
Sí, en tu amor.
Tú me alucinas.
Sí, en tu amor.
Tú me alucinas.
Sí, en tu amor.
La carrera de la cual estos tontos están intentando eliminarme...
...ellos no saben que...
...yo soy el Rey de esa carrera.